Ananda Sutra

1-1 希瓦沙克蒂阿特摩坎梵（Shivashaktyātmakaṁ Brahma）。 【希瓦（Shiva）= 普鲁沙（Puruśa，宇宙意识），字面意为“万物寓于其中者”；沙克蒂（Shakti）= 原质（Prakṛti，宇宙运行原理），字面意为“创造万物的能力”；阿特摩坎（ātmakaṁ）= 复合体；梵（Brahma）= 至上本体（源自brhat，意为“伟大”）】 [梵是希瓦与沙克蒂的复合体。] 1-2 沙克提·萨·希瓦夏·沙克提（Shaktih Sā Shivasya Shaktih）。 【沙克提（Shaktih）= 运行原理、宇宙力量、原质；萨（Sā）= 她，原质；希瓦夏（Shivasya，属格）= 希瓦的】 [沙克蒂（运行原理）是希瓦的力量。] 1-3 泰约·悉提·桑查雷·普拉提桑查雷·察（Tayoh siddhiḥ saṁcare pratisaṁcare ca）。 【泰约（Tayoh，属格）= 两者的；悉提（siddhiḥ）= 证明、实现；桑查雷（saṁcare，位格）= 在桑查拉（saṁcara）中。桑查拉= 字面意为“正向运动”，即从精微到粗钝的创造外展阶段：sam（正向）+ car（运动）+ ghain̐（后缀）。普拉提桑查雷（pratisaṁcare，位格）= 从粗钝到精微的创造内敛阶段：prati（逆向）+ ca（和）】 [普鲁沙与原质在桑查拉（外展运动）和普拉提桑查拉（内敛运动）中实现其圆满。] 1-4 帕拉玛希瓦·普鲁绍塔玛·维什瓦夏·肯德拉姆（Paramashivaḥ Puruśottamaḥ viśvasya kendram）。 【帕拉玛（Parama）= 至上；希瓦（Shivaḥ）= 意识；普鲁绍塔玛（Puruśottamaḥ）= 字面意为“至高意识”，指居于创造核心的宇宙意识；维什瓦夏（viśvasya，属格）= 宇宙的；肯德拉姆（kendram）= 核心】 [宇宙核心的至上意识被称为帕拉玛希瓦或普鲁绍塔玛。] 1-5 普拉夫里提穆基·桑查拉·古纳达拉亚姆（Pravṛttimukhī saṁcaraḥ guṇadhārāyām）。 【普拉夫里提（pravṛtti）= 欲望，趋向粗钝的运动；穆基（mukhī）= 朝向；桑查拉（saṁcaraḥ）= “正向运动”；古纳（guṇa）= 束缚原理、属性、特质；达拉亚姆（dhārāyām，位格）= 在流变中】 [桑查拉（宇宙循环中）是古纳（束缚原理）不断增强影响下逐渐外展的运动。] 1-6 尼夫里提穆基·普拉提桑查拉·古纳瓦克沙耶纳（Nivṛttimukhī pratisaṁcaraḥ guṇāvakṣayeṇa）。 【尼夫里提穆基（nivṛttimukhī）= 趋向欲望减弱的运动：ni（缺乏）+ vṛtti（欲望）+ mukhī（朝向）；普拉提桑查拉（pratisaṁcaraḥ）= 朝向宇宙核心的内敛运动；古纳（guṇa）= 束缚原理；瓦克沙耶纳（avakṣayeṇa，具格）= 通过衰减】 [普拉提桑查拉（宇宙循环中）是古纳逐渐减弱影响下趋向精微的运动。] 1-7 德里克·普鲁沙·达尔沙南·沙克提什察（Dṛk Puruśaḥ darśanaṁ Śaktiśca）。 【德里克（dṛk）= 见证者；普鲁沙（Puruśa）= 宇宙意识；达尔沙南（darśanaṁ）= 观照行为；沙克提什察（Śaktiśca）= 与沙克蒂】 [普鲁沙是验证者，终极见证者；原质的功能是观照行为（及被观照者）。] 1-8 古纳班达内纳·古纳阿比维亚提（Guṇabandhanena guṇābhivyaktiḥ）。 【古纳（guṇa）= 束缚原理；班达内纳（bandhanena，具格）= 通过束缚；古纳（guṇa）= 属性；阿比（abhi）= 充分；维亚提（vyaktiḥ）= 显现】 [随着古纳束缚增强，其属性在根本因的显现中充分表达。] 1-9 古纳迪克耶·贾达斯波塔·布塔萨米亚巴瓦特（Guṇādhikye jaḍasphoṭaḥ bhūtasāmyābhāvāt）。 【古纳（guṇa）= 束缚原理；迪克耶（adhikye，位格）= 过度；贾达（jaḍa）= 固态因素、粗钝物质；斯波塔（sphoṭa）= 爆裂（因外部压力过剩）；布塔（bhūta）= 字面意为“所造物”，五大根本因素之一；萨米亚（sāmya）= 平衡；巴瓦特（abhāvāt，从格）= 由于缺失】 [因古纳压力过度，五大根本因素失衡导致贾达斯波塔（物质爆裂）。] 1-10 古纳普拉巴维纳·布塔桑加尔沙德·巴拉姆（Guṇaprabhāvena bhūtasaṅgharṣād balam）。 【古纳（guṇa）= 束缚原理；普拉巴维纳（prabhāvena，具格）= 通过影响；布塔（bhūta）= 所造物，根本因素；桑加尔沙德（saṅgharṣāt，从格）= 源自冲突；巴拉姆（balam）= 能量】 [因古纳影响加剧，根本因素冲突产生巴拉（能量）。]