語言的演變

"Astaunga Magga" 是巴利文，梵語(Prakata)是瑪伽，“Marga", 道路的意思，指的是某一派的靈修团体所用的修行的方法。佛陀的时候，在语言上已经不用梵語（Prakata)，社會上用的是梵語(Sanskrit)繁演下来的普拉克塔语（Parkrta），普拉克塔语是一種近似梵語的古語，在普拉克塔语，Marga,瑪伽演變成巴利语的"magga"; 我們知道梵语是阿利安人在一萬五千年前延至五千年前，將近一萬元的期間所沿用的語言，普拉克塔语在五千年前到兩千年前，在印度本土上所用的語言，為期三千年，到了佛陀的世代，變異的普拉克塔語已經繁演出七種子語，其一就是當代所興用的口語 -- 巴利語，而由中亞地區所沿用的梵語自成另一系統，就是後來的吠陀梵語。 拉丁文也分出兩大系統，一為東方式的半拉丁語系和西方式的半拉丁語系；東方式的半拉丁語系后來演變出法語和意大利語，西方式的半拉丁語系就形成西班牙语和葡萄牙语，拉丁文就是這兩種語系的源頭。同樣的佛陀時代所用的巴利語就是普拉克塔語演變出來的七種子語之一。