Ananda Sutra Chapter 1-21

1-21 Bhúmávyápte mahati ahamcittayor prańáshe saguńásthitih savikalpasamádhih vá. 佈瑪維雅泊提，瑪哈提，阿含姆乞塔猶爾，撲拿那鍚，撒谷那史弟提西，撒維卡帕爾三摩地瓦。 遍及宇宙心靈的三部門 "我覺"，“我做”，和 “我做了” 都融入于宇宙裏，修行的最高的境界--“匿維卡帕爾三摩地”或“撒維卡帕爾三摩地” 這一節，中文版的版本，斷句錯了。 Bhuma 佈瑪; 宇宙心靈，宇宙心靈的"我覺"，"我覺" Mahat 瑪哈特。 Vyapte 維雅泊提; 遍及于， Mahati 瑪哈提，進入到我覺，進入到Mahat 瑪哈特。 Ahamcittayor 阿含姆乞塔猶爾; 這裡有"阿含"和"乞塔"，“我做”，和 “我做了” (aham 和 citta) ；意思是屬於"阿含"和"乞塔". Pranashe 撲拿那鍚，意思是"融入"。 saguńásthitih，撒谷那史弟提西；sthitih，史弟提西，狀態或是境界觧。 Savikalpa samadhi : 修行的最高的兩個境界，一是究竟三摩地，匿唯卡帕爾趴三摩地，梵語 nivikalpa samadhi , 終極三摩地，和 savikalpa samadhi 梵語 剎唯卡帕爾三摩地，意為次極三摩地，這次極三摩地是對終極而說的，這次極不是次級。 Samadhi ，三摩地，有兩字根，“sama” 和“adhi”， “撒瑪”和“阿弟”，“撒瑪”意思是＂相同的＂，“阿弟”的意思是＂目標＂。 Saguna： saguna 和niguna 的區別; 有"guna"的狀態就是撒谷那的狀態，沒有"Guna"的狀態，就是匿谷那的狀態(niguna) 。Guna 股那，有三種，悅性力量的顕示，變性力量的顯示,還有惰性力量的顯示。 瓦: 連接詞，和。