心经翻译有误

心经原文是“Prajnaparamita Hridaya Sutra” ; prjana, 最高的知识， para 是至上的， amita 是amirita 的缩写， amirita 是碧玉琼浆. 般若波罗蜜多—心经，意思是最高的智慧， 无上的真谛—心经。心经有几处翻译有误，一处是，远离颠倒梦想，究竟涅槃； 是不是年代久远， 捺掉了几个字？应译成“远离颠倒梦想, 成就究竟涅槃”，或译成“远离颠倒梦想得究竟涅槃” 以前面说了， 无有可得，后头又如何说得呢，前面说的得，是得“无所得”。后一处，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提，阿褥多罗，原文是anu-taram; anu, 是介系词, 意思是 “接着而来的....”，或是“就会成为接着而来的....”; Taram, 意为 “遇到“。依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提，意思是依般若波罗蜜多故, 就能得见最高的境界；依般若波罗蜜多故，就能得见三藐三菩提; ”samyak sambodhi” 意思是最高的境界， 用音译就是“三藐三菩提”, "三藐三菩提” 是受词；“阿褥多罗”， 不是受词， 而是介系词。"三藐三菩提"原文是"samyak sambodhi"; "samyak", 意思是"适当的"，"sambodhi", 是"绝对的，完美的了悟"; "sam" 是介系词， 有两种性质， 一是激发什麽什麽的真髓；或是激发什麽什麽的功能；"bodhi" 是智慧，直觉之义.